‘Mmezze o Bòrghe

Quando a Terlizzi arrivo nel Borgo cittadino, mi sento il cuore pieno d’allegria; e come se davanti agli occhi mi si aprisse il mondo, e anche se sono solo, mi sento in compagnia. Perché vedo tanti compaesani Che si sono radunati a capanelli, e parlano di contratti e di lavoro, o di come hanno passato la giornata. Mentre penso queste cose, guardo la Torre Rivolta verso il cielo con le...

Faccia scavate, spadde 'ngurvate rète a na screvanìe accucchevàte. Ce u acchiamìende se secure ca pe scummèsse s'ammandènnene allenpìede chère quàtte òsse. Accummìenze a parlà e ìdde sùbbete vè a scavà chère ca vù dìsce, chère ca vù fà. Lèsce, scrìve, scummògghje le fatte pe mèttele sàupe o giornale sàtte-esàtte. Nan'è Quaratìne, è de fore-terre e o pòste de fàlle nùe, l'è fatte ìdde...

Màine fòrte u vìende e sbàttene re lambàre, ma quàlche càuse se mòve u stèsse mèzze a màre. Chiù ca nàve pàre na bagnaròle pe quand'è vècchje e pe l'àcque ca da ògnie carvùtte scòle. Crìste mìe, accàmme fàsce a mandenèrse a gàlle e addajè c'àune sciùte ad'acchiàlle?! Mèndre camìne pàre ca ògnie cavaddàune prìme l'àva sciucuà e pò se l'àva gnòtte accàmme peràune. Chiàine accàmme buttìglie...

Stàie 'na vòlte ne bèlle Rè ca a chèssa Tèrre ce tenaìe assè. Fu jùne de le mègghje Imberatòre, aggarbàte, galandòme e pù còre d'òre. Tòtte la Pùglie, da Lucère fìnghe a Bàre, facì chiù bèlle, 'ndèrre e 'mbàcce a màre: tòrre e castìedde de bèlle effètte, mègghje de ne 'ngegnìere o de nu architètte. De chèsse caùse però u arrecùerde chiù grànne u è lassàte a nù de chèsse vànne. Ce...

Ièrre notte angore ca scèie alla stàdde, ma ìdde nan'abbadèie, avèie fatte u cadde. Accamme aprèie la porte u stèie ad'aspettà, cure povere ciucce, pronde a fadegà. Senza sfiatà, dù arnemiende se facèie mette, mendre cudde l'appendèie sotte u trainette. 'Nzieme o sole assèine chire e dù e se retrèine quanne nan ze vedèie chiù. Tutte u paìse ad'aggerà, a ogne pizze de strate s'avèina...

Nue quaratine sime sembre speciale, inde a nudde ne fatte u facime eccezionale, a fà feste e festine tutte quande cerveddine. U calendarie u studiame all'ammerse e alla rette, pe d'acchià na scuse, pe scie a fà ne scambulette. Specialmente pò quanne s'avvecine Natale, accumenzame a festeggià tre die prime: è normale. Tenime appunde na tradizione mondiale, tande ca nesciune paise...

Quànne stòche a Cuaràte Quànne sàle d'abbàscie a-la-marìne, pù sòle ca u tìene de-rembètte e 'mèzze all'àrve d'alìve tu camìne, vìde spendà u cambanàle de San-Benedètte. Ce pò ascìnne da Sànde-Màgne o do Castìedde du Mònde 'mezze a-la-mùrge pe re pète caruàte ca pàrene ròtte e salènne u trettùre arrìve 'mbònde, u vìte stù paìse e u tìene tùtte sòtte. Ièrre ghìe angòre ne repùdde quànne...

Sì Tu ca prìme de nàsce me fè cambà, ca chiàme màmme e m'ambàre a camenà. Sì Tu ca me pìgghje 'mbràzze e accummìenze a candà ca chiàme nònne e vècchje fàtte me sè raccundà. Sì Tu bèlla peccenènne ca de tìche me fè 'nvagà, ca chiàme zìte e chiàne-chiàne me fè 'nnammurà. Sì Tu ca 'nzìeme a mìche na vìte adà passà, ca chiàme megghjère e le defìette mì sè apparà. Sì Tu ca dìe pe dìe...

Nasce accamme pambugghie, t'accarezze, te mette u arrevuegghie. 'Mbrazze te tenghe, m'acchiamiende e rire, me scorde du abbile e tire ne sespire. Camine a quatte ciambe, accummienze a sgambettà, t'arrambechisce, ognie pizze ada scìe a scuvà. Mò ecche ca t'ambare re prime parole, na veltate de cape e pu senale vè alla scole. Ce tiene ne picche de freve nan stoche cundende, m' alze...

Còrse Garebàlde, o nùmere quàtte e u còre abbattèie a cìende esàtte, mèndre salèie re scàle de cùre palàzze accòste a ne giòvene pe vàrve e mestàzze, ca rerènne me decèie: "Nan te pegghià abbìle ca ce te pìerde, t'accumbàgne ghìe o asìle". Trasùte c'avèmme inde a chèra clàsse lònghe e strètte, vergugnùse stèmme, fèrme accàmme marionètte mèndre n'òmene aggarbàte decèie "Benvenuti all'Oriani,...

Uagnù stateve citte.............aspettate, sendime la radie, la guerre è specciate. Finalmende a case ne petime scìe, vogghie abbrazzà megghierme, le figghie mìe. A Cuarate la gende m'aspette, 'mezze a la chiazze, pe la Bannette. Tenghe da recuperà chisse anne de vite, la famigghie, l'amisce, le spartite. Chesse cause me meneie da penzà, mendre l'alte steine a zembà. De l'euforie,...

Stòche dò pe le penzìere mìe, ne cunzìgghie da Tìche vògghie ghìe. E acchiamènde chèra làstre de màrme ca nàn-me dè respòste.....e me dòle l'àlme. Tù stè dà rète a chèra pète, nàn pàrle e nàn vìene chiù 'ndrète. Me vèite arrète criatùre: Te cèrche......me dè la màne pe fàmme scì chiù secùre. Pò, uagnàune, ògni tànde ne rembròve, ne scaffètte, pe la criànze...

Te vògghje dìsce do paròle, re prìme ca vènnene da ìnde u còre. U sàcce ca nan'avàste qualche rìghe, ma ghìe ce pròve e u stèsse te re dìche. Ce nan'èrre pe tìche nan'avèsse mànghe nàte perciò te rengràzie de la vìte ca me sì dàte. 'Erre bèlle quànne èrre angòre criatùre 'mbràzze me pegghìeve e stàie chiù secùre; o sùenne me ne sciàie e pu nòme tùe me descetàie. Ce me vedìeve chiànge,...

"Ce sinde tu, inde o specchie, se giovene o se vecchie, se mascue o femmene, chere occhiere ce chelore tennene?" "Ghie sò tutte e sò nesciune, percè agghia esse pe forze iune?" "Famme sendì, quand'anne tiene, adda se nate, d'adda viene?" "Nan zacce quand'anne tenghe, adda sò nate, d'adda venghe; voche e venghe accamme u viende, nan te mangià le sendemiende!" "Me piasce,...

Stamatine ne belle gire me sò fatte: 'inde a Quarate vècchje sò sciute a sbatte. Stèine tutte apìerte pertune e pertengine de chère casere e grutte pe tanda gradìne. La scernate avèie appene accumenzate e stèine già tutte quande 'mbacciannate: all'andrete chiane-chiane camenèie u fenare e o pizze de la strate gredeie u fernare, pe fa sendì finghe all'uteme piane ca steie pronde già nu...

Stùezze chiù sollevàte de na tèrra totta schianàte. Nàune mundàgne 'mbonènde ma pe nùe u stèsse 'mbortànde. Pète caruàte ca pàrene ròtte adda te pàre ca la vìte s'è fermàte. De pète, senza cemènde, casìedde tònne e paràite lùonghe fìnghe adda l'ùocchie affonne. Quèrce, nùsce e salvàgge fìche e te vènnene 'ngàpe odore andìche, de quànne chiù popolàte ièrne chère vìe ca pertàine a tande...

A Cuarate de chisse tìembe te n'ada scie de sendemìende. Re Sande Fìeste aune addevendàte na ruìne pe re sacchìette de le cuaratìne. U Natale, tande ped'accumenzà o restorande se vè a passà. Senza probleme, senza pegghiarse abbìle, baste ca se penze alla panze e alle canarìle: u pandore, u panettone e u spumànde, ca fasce scìe allegre tutte quànde. E nan potene mangà pure le regale,...

A Cuaràte tànda tìembe fà quànne nàn ge stèine chèsse modernità, pùre re Sànde Fìeste ièrne chiù genuìne e se passaìne 'nfamìgghie tùtte vecìne. U Natàle, tànde ped'accumenzà, alla càse de la nònne se scièie a passà. La vecchiarèdde me l'arrecòrde accàmme ce fòsse mò ca pegghièie u sciallètte da ìnde u cumò, s'assedèie rète alla vetrìne e mèndre n'aspettèie la frascère pe stà càlle scarvescèìe....

Tenghe na maschera stepate, è vecchie ma soche affezionate. La tenghe inde o condrafunne du cumò, l'agghia trà fore proprie mò. E' na maschere de pagliacce, scarpe, custume, parrucche e facce. Doppe tand'anne è sembre la stesse, però me piasce, ce me 'nderesse. La mette ogne anne a Carnevale, stè nova-nove, menumale. Inde a nudde me trasforme, na me canosce nesciune, manghe sorme....

Inde a na famigghia quaratine steine ne nonne arzille e ne nepotine; teneine tutte e due la stessa passione: ierne tifose assè du sciuche du pallone. "U nò, ne belle regale m'ada fà: a vedeie na partite o stadie m'ada pertà". "Sine nepaute mie, pure ghie vogghie scie; mociè ca vene la squadra noste....'sa fà a Die". E fù acchessì ca na demeneche de cambionate s'acchierne inde a re tribune...

Na sere de vierne a mezzanotte, mendre se sendeine sciesche, fuoche e botte, a ne pizze de stradone s'acchierne du personagge, ierne lore assalute c'a scie 'ngire teneine u curagge. Iune allegre allegre cameneie e u alte cap'abbasciate se strasceneie. Cure allegre ierre uagnaune e forte, u alte ierre vecchie e pe re spadde torte. Quanne sterne facce e facce u vecchie addemannò: "Uagliò,...

Na serpa cascetane saupe la frabbeche s'arrambeche chiane: camine....stè ne picche, s'arrambeche arrete; le piasce a stà 'ndaffore quanne so calle re pete. De matine subbete la cecale attacche a candà: finghe alla sere....e mò la vole speccià. U zappataure pe re frische se ne vè fore e se ne vene 'ndrete prime ca sone dudec'ore. Ne mare de grane accummenze a ondeggià accamme u viende...

Stella d'ore ca chiane camine, stasere 'ndo ciele senza cumbine, ierre all'ascure e totte na volte la negghie atturne s'avassolte. Qualche cause è secciesse assè 'mbortande, ce stanotte stame descetate tutte quande. Fasce fridde assè 'ndaffore, ma ustess è calle u core: è nate arrete de l'uomene u attane, p'ambaralle crestiane, pe falle sane. Stella d'ore ca chiane camine, è belle...

U paise nuoste ca de la Puglie è u core tène na forme accamme ne fiore: 'Mèzze stè u circhie du Stradone e atturne re stràte a fà da corone. Tutte le Quaratine sònde affezionate e ce tènnene assè a chera strate, granne, belle ed elegande pe chere chiangate nere e luccecande. 'Mezze o Stradone s'acchiene la sère le zappature a descorre, a permètte e de la fatìche stà secure. S'acchiene...

Ce dòppe tànda tìembe ca stè lundàne, pe trà 'nànze a fadegà, a Torìne oppùre a Milàne,ascìnne a càste pe quàlche dìe, pe dà na stambàte a la malangunìe, quànne cùre trène dòppe na cùrve vè chiù chiàne,tràse ìnde a stà Tèrre e se vèite u Gargàne, te sìende tùtte 'nzìeme arrecrià, te jàlze e te mìette o fenestrìne ad'acchjamendà: mèndre ca u trène arrète fùsce addevìende ne gabbiàne e...

'Inde a ne cìrchie dò langètte stàune sèmbe a camenà, vàune chiàne ma sò saètte, fàscene la còrse, u tìembe àuna cundà. Tìc-tàc-tìc-tàc iè la canzòne mèndre u sòle spònde sàle 'ngìele fòrte accàmme liòne e pò vè a dermìe rète a ne mònde. Tìc-tàc-tìc-tàc la lùne av'arrevàte, stè appecciàte accàmme lambadìne c'allumàisce la scernàte ca è passàte percè de la nòtte iè la reggìne. Tìc-tàc-tìc-tàc...

Cambagne atturne a Quarate, chieine d'arve tutte argendate, 'nghieppate de fronze ogne staggione, pare ca staune sembe 'nvegetazione. Tutte stuerte, parene triste, arve care pure a Criste. De frutte s'enghiene, accamme lambadine, nere, gialle, pure verdine. Se potene mangià pu salamò o la creture, piascene a granne e criature. Ce t'acchie a case de povriedde, nan manghe mè, d'alive...

Vècchje c'assìse stè...e la scernàte nàn te pàsse mè. Mò ca nàn vè chiù a fadegà stè rète a la fenèstre ad'acchjamendà. Acchjamìende u mùnne ca fù u tùe e mò te scànze: nàn sìerve chiù. Pìenze a quànne tenìeve tòtte re fòrze, de nùdde pegghìeve pavùre, ièrre tòste la scòrze, nàn canescìeve ced'èrre la stanghèzze, cervìedde, vràzze e gàmme ièrne le mèzze. Te vìde arrète ìnde a cùre...

Saupe a na nave pe setteciende crestiane, avieve partute, pu atte de rechiame. Pure ca nan canescieve nesciune, o quase, doppe deciotte die ierve accamme pariende, inde alla stessa case. ?nanze a re d'occhiere sembe presende chera banghine de puerte, pe tanda gende. Ce alzeie la mane, ce svendueie ne fazzuette, na femmene ca chiangeie, iune ca scetteie ne begliette. Inde o cerviedde...

Certe volte assule-assule te miette a penzà a chere ca le mezze moderne pòtene fà: machene, trattore e ciende alte stremende ca inde a nudde te fascene la fatìche de ne reggemende. Allore chiane u penziere se ne vè a chere ch’è sparesciute, ca chiù nan ge stè. L’alta dìe me descèie: “ottobre av’arrevate, quande volte inde a stu mese ame venemate. Ierre criateriedde angore e u nonne me...

Quànne Settèmbre e Ottòbre àune passàte e le zappàture fòre àune venemàte, u tìembe accummènze a cangià e u vìerne chiàne chiàne ad'avvecenà. Fàsce giàlle e se ne vène la frònze e cèrte vòlte chiòve ca tùtte spònze; ce pò u mèse de le mùorte s'appresènde t'àd-arrevegghjà percè re frìdde se sènde. Fòre se stè ne pìcche attùrne o fùoche vìve-vìve pò se spànnene...